John Hogg, 11min39

Face à la mort de son père, Josh coupe brusquement les liens avec les personnes qui ne le servent pas. Ces actions ont à leur tour un effet négatif sur les nouvelles relations qu'il tente de nouer.

Dealing with the death of his father, Josh abruptly cuts ties with people in his life who are not serving him. These actions in turn have a negative effect on new relationships he is trying to build.

Louis-Philippe Chiasson, 10min58

Un homme souffre de stress post-traumatique.

A man suffers from post-traumatic stress.

Worlds Collide (John Jerome, Katrine Noël, Pierre Blanchard), 9 min

Un homme qui a tragiquement perdu sa famille lorsqu'il était jeune ne possède aucun intérêt dans la vraie vie. Il vit dans son propre monde.

A man who tragically lost his family when he was young has no interest in real life. He lives in his own world.

Emmanuelle Landry & Kevin McIntyre, 12min16

Maude, troublée, la larme à l’oeil, est sur le point de casser son vase avec un bâton de baseball. Comment en est-elle arrivée là? On voit évoluer la jeune étudiante naïve et romantique à travers ses rendez-vous avec un mystérieux antiquaire et ses rencontres avec une mère un peu aigrie.

Maude, troubled, with a tear in her eye, is about to break her vase with a baseball bat. How did she get there? We see the naive and romantic young student evolve through her appointments with a mysterious antique dealer and her encounters with a somewhat embittered mother.

Alisa Arsenault & Annie France Noël, 9min18

Inspirées par le processus créateur de l'autre, les histoires d'enfance d'Alisa et d'Annie s'entremêlent dans une exploration visuelle de souvenirs, de dynamiques familiales et de découvertes du soi.

Inspired by each other's creative processes, Alisa and Annie's childhood stories intertwine into a visual exploration of family dynamics, memories and self-discovery.

Emilie Peltier & Mathieu Laprise, 7min05

Tranche de vie de Maureen, première "flag girl" au Nouveau-Brunswick. Ce docu-fiction se passe en 1973, au moment crucial où elle fait un choix. Elle ne reviendra au Nouveau-Brunswick que 20 ans plus tard... Sa voix a été enregistrée par téléphone car Maureen vit désormais à Toronto.

Slice of life of Maureen, first "flag girl" in New Brunswick. This docu-drama takes place in 1973, at the crucial moment when she makes a choice. She won't come back to New Brunswick until 20 years later... Her voice was recorded over the phone because Maureen now lives in Toronto.

Mathieu Léger & Thomas Hodd, 5min55

Cette expérience filmée est basée sur une carte de Oblique Strategies. Le principe d'incohérence invite les spectateurs à considérer les limites du langage et du sens, en rapport avec notre tendance à imposer un motif et une signification là où il n'en existe pas. Qu'est-ce qui nous pousse à vouloir associer des images ou des idées aléatoires ? L'association libre permet-elle l'incohérence ? Ou est-ce que l'aléatoire évolue vers la cohérence dans le temps ? C'est le paradoxe de cette pulsion humaine fondamentale que nous explorons dans le film.

This filmed experiment is based on a card from Oblique Strategies. The Inconsistency Principle invites audience members to consider the limitations of language and meaning, as it relates to our propensity to impose patterns and meanings where none may exist. What makes us want to associate random images or ideas? Does free association permit inconsistency? Or does such randomness move towards consistency over time? It is the paradox of this basic human impulse that we explore in the film.

Dominique Léger & Louis-Philippe Chiasson, 6min51

C’est la première journée au travail pour Olivier. Tout semble aller bien, sauf que son manque de jugement crée une situation chaotique.

This is Olivier's first day at work. Everything seems to be going well, except that his lack of judgment creates a chaotic situation.

Eric Arsenault & Monica Bolduc, 4min22

Une jeune femme vit toutes les étapes d’une relation abusive sans être au courant du vrai danger qui est en pleine vue.

A young woman goes through all the stages of an abusive relationship without being aware of the real danger in plain sight.

Angie Richard & Tracey Richard, 6min17

Inspiré par le mythe grec classique de Déméter et sa fille Perséphone, les saisons changent dans ce court métrage expérimental interprété par des fleurs. Suite à la perte soudaine de leur grand-père, les soeurs jumelles et réalisatrices Angie et Tracey Richard livrent un portrait émotionnel du deuil et de l'adaptation aux changements en réutilisant les compositions florales de ses funérailles.

Inspired by the classical Greek myth of Demeter and his daughter Persephone, the seasons change in this experimental short film interpreted by flowers. Following the sudden loss of their grandfather, twin sisters and directors Angie and Tracey Richard deliver an emotional portrait of mourning and adapting to change by reusing the flower arrangements from his funeral.

Lucie Aounetse et Marie Lamarche, 9 min

Dans cet épisode, Angie finit par découvrir le secret d'Henri et décide de le confronter. Au cours d'une dispute houleuse, les langues se délient, la vérité finit par éclater et la situation se renverse. Va-t-on enfin découvrir les secrets que cache Angie?

In this episode, Angie finally discovers Henri's secret and decides to confront him. In the course of a heated argument, tongues are loosened, the truth finally comes out and the situation is turned upside down. Are we finally going to discover the secrets Angie is hiding?

Jennifer Bélanger & Vanessa Moeller, 4min18

Essai autofictionnel, deux artistes hypocondriaques racontent leurs malaises.

Self-fiction essay, two hypochondriac artists talk about their discomforts.

Eric Arsenault & Gilles Doiron, 7min28

L'anarchie totale encombre les rues d'une ville en péril; mais un héros hors du commun existe dans les lueurs de la nuit. Dans l'imprévu, il devra confronter son plus gros défi; son nouveau-né.

Complete anarchy has taken over the streets of a town in peril; but one unlikely hero lives in the shadows of the night. When the unexpected strikes, he'll have to face his biggest challenge yet; a new born.

Bianca Richard & Étienne Boivin, 5min51

Une jeune femme découvre que la radio qu'elle a héritée d'un proche décédé lui permet d'écouter les conversations de ses voisins. Elle part à l'aventure avec sa radio, mais s’aperçoit que le deuil se cache parfois dans des endroits inattendus.

A young woman discovers that the radio she inherited from a deceased relative allows her to listen to her neighbors' conversations. She sets out on an adventure with her radio, but finds that grief sometimes lurks in unexpected places.